Translated by g0thiz SubTeam @ JoinMovie.Com
ROCK CUỒNG SAY
David Bowie thân mến...
Là sáng thứ Hai, ngày mà, chúng ta gặp nhau, ở Cincinnati, chắc không được rồi.
Tôi đang sẵn sàng để đến trường, hay, như tôi thích được gọi là,
Ăn trưa ở Guantánamo.
Mẹ tôi nói rằng anh chỉ là một tấm gương nữa vời.
Về phần tôi, tôi chỉ vọng một ngày được thật sự nhìn thấy một tấm gương.
Will, con sẽ trễ mất.
Will?
Có phải con đang viết một bức thư khác cho David Bowie không đấy?
Con không thấy mệt khi hắn ta chẳng bao giờ viết thư lại sao?
-Anh ấy biết rằng như thế sẽ chỉ đe dọa con. -Thấy chưa, tại sao mẹ không thể xử lý mấy cái vứt đi đó?
Được rồi. Đi thôi.
Vậy, cái gì tượng trưng cho cá voi trắng ở đây?
Trường học không phải là nơi tốt cho dạ dày.
Chủ yếu, nó chỉ như một loại ma túy cho tâm hồn.
Tôi thường phán xét mọi người
dựa trên loại âm nhạc mà họ thích. Như mấy thằng ranh ra vẻ hip-hop ở kia,
loại kiểu như một số rapper lâu lâu thêm vào mấy câu trong bài hát của Christina Aguilera.
Rồi thì là "Trustafarians".
Mấy thằng da trắng dân chơi nửa mùa đội mũ len với bộ tóc nối 2,000 đô.
Tụi indie-rock thì quá tỡm với tôi và có một tên mà tôi sẽ không gặp
cho đến khi hắn tắm và thôi dùng tay để chải cái đầu của hắn.
Tôi có thể nói gì đây?
Tôi nghĩ tôi chỉ nên loại bỏ khỏi trí nhớ việc làm thế nào để phù hợp tại Cincinnati.
Oh, mình xin lỗi. Mình không cố ý.
-Dewey. -Dewey!
Dewey!
Oh, uhm. Có một nhạc sĩ uyên thâm từng nói,
"Tôi đã trở nên thoải mái một cách tê tái."
Đấy, đó là tất cả.
Fan hâm mộ số một của anh, Will Burton.
Mẹ phải làm gì để mọi chuyện trở nên tốt hơn đây?
Mẹ thôi việc và chúng ta cùng chuyển đến Cincinnati?
Mẹ thôi việc và chúng ta cùng chuyển đến Cincinnati.
-Mẹ là con mèo và con là đồ chơi của mẹ. -Không, không, mẹ muốn vậy, mẹ muốn vậy.
-Dì Nan đã tìm cho mẹ một công việc. -Ở Jersey?
Phải! Phải, và lương rất khá, và giờ làm cũng linh hoạt...
-Nghiêm túc chứ? -Phải! Và thật hoàn hảo.
Trường học ở Jersey bắt đầu học kì hai trễ hơn.
Mẹ!
Gì? Gì vậy?
Ý con là, sẽ không có bất cứ khác biệt nào ở đó.
Được rồi, có một Will Burton mà mẹ biết rõ và yêu quí.
Chúa ơi, có những thời điểm, con thật sự rất hăng hái
một chàng thiếu niên ngoan ngoãn.
-Nó sẽ khác chứ. Những đứa trẻ khác. -Phải, nhưng vẫn là con.
Hey, hey. Con không phải là vấn đề. Con rất tuyệt vời.
Will.
Nghe này, con trai, nếu con bỏ lỡ cuộc sống, họ sẽ thắng.
- # Nếu bạn đặt tay bạn vào tay tôi # - # Nếu bạn đặt tay bạn vào tay tôi #
- # Chúng ta sẽ để lại đằng sau tất cả những rắc rối # - # Chúng ta sẽ để lại đằng sau tất cả những rắc rối #
- # Chúng ta sẽ bước đi và không nhìn lại # - # Chúng ta sẽ bước đi và không nhìn lại #
- # Không nhìn lại # - # Không nhìn lại #
Được rồi, là Mick Jagger quay cùng Peter Tosh.
Nó gần như ska. Nó giống như reggae, nhưng nó pop hơn,
và họ không hát về Jah.
Mẹ không biết con đang nói gì phải không?
Không.
Nhưng thật vui khi thấy con hạnh phúc!
Lodi!
Will, con trai, mai là một ngày trọng đại. Ngủ sớm đi.
Sao rồi?
Elvis đang đi vào ngôi trường.
-Toàn thây chứ? -Toàn thây.
Tốt rồi! Thấy chưa, mẹ đã nói với con ở đây sẽ khác mà.
Ngày và đêm.
David Bowie thân mến,
Ưu điểm lớn nhất ở ngôi trường mới này so với trường cũ của tôi là: sự vô danh.
Điều tôi mong mỏi những năm trước là có thể làm cho bản thân mình vô hình?
Hóa ra, tất cả phải làm chỉ là chuyển đến New Jersey.
Chúc mừng năm mới, Van Buren! Gì đây?
Tôi chỉ có một câu hỏi dành cho các bạn.
3,600 giờ nữa sẽ có gì nào?
-Bandslam! -Bandslam!
Và ai sẽ mang vàng về nhà?
-Glory Dogs! -Glory Dogs!
Hãy hoan nghênh Ben Wheatly và ban nhạc Glory Dogs!
Bữa trưa hôm nay giống như một đêm nhạc Nuremberg được sản xuất bởi MTV.
Yes, các anh là số một!
Đâu đó ngoài kia, mọi người đang phát cuồng
với cái gọi là Bandslam.
-Tôi yêu cậu, Ben! -Gì hả, Van Buren?
Được rồi.
Như tất cả chúng ta đều biết, năm ngoái tại Bandslam,
nhóm Glory Dogs đã đứng thứ hai sau nhóm Burning Hotels.
Và, chuyện đó sẽ không lặp lại vào năm nay. Các bạn biết tại sao chứ?
Tại sao?
Vì có vài con chó mới nặng kí ở đây.
Đầu tiên, đến từ Montclair,
Sống với bố cậu ấy, người mà cậu ấy rất ghét, chỉ chơi với mỗi lũ chó.
Dylan Dyer!
Chính xác là cái Bandslam đó lớn mhư thế nào ở quanh đây vậy?
Lớn như trường-trung-học-bóng-đá Texas.
-Bạn là người mới. -Phải.
Cho mình xem thời khóa biểu của bạn.
Chúng ta chung tiết Nghiên cứu Con người.
Tên bạn là gì?
Will Burton. Còn bạn?
Cuối cùng, nhưng không phải củ khoai, mọi người đều yêu tay trống.
Chúng ta có một tên xỏ lá ở dàn trống, và tên anh ta là Boe!
Số "5" câm.
Thật điên khùng.
Không thể tin nổi.
-Cậu đang làm gì thế? -Để yên tớ...
Cậu đang làm gì thế?
David Bowie thân mến,
hôm nay trong lớp học Nghiên Cứu Con người, cô giáo của chúng tôi, Cô Wittenberg,
đã nói hai từ mà tôi vãi hàng hơn bất cứ từ gì trong ngôn ngữ tiếng Anh.
Kết bạn.
Học kì này, tôi muốn các em làm quen với một ai đó trong lớp học
và viết một bản tường trình trình bày cho mọi người thấy người đó là ai.
Giờ, các bạn có thể sử dụng tranh ảnh, thơ, đoạn phim. Hãy sáng tạo, mọi người.
Các bạn sẽ phải tìm hiểu nhau sau buổi học.
Và chúng ta sẽ biết về nhau bằng những cách mà chúng ta không hề mong đợi.
Bạn có muốn bắt đầu không?
Màu ưa thích của bạn là gì?
Thôi nào. Ý mình là, chúng ta phải đào sâu hơn một tí.
Đề tài này được tính cho, như là, một nửa lớp chúng ta.
Được rồi, tại sao chúng ta không dẫn nhau đến, như là, nơi chúng ta thích đến nhất
và nơi chúng ta ít thích đến nhất trên thế giới này?
Được thôi.
Ít thích nhất?
Đến rồi.
Thích nhiều nhất?
-Mình có thể gửi lại cho bạn cái đó không? -Sao bạn lại nói như thế?
-Như gì? -Như thế.
Sao bạn lại nhìn như thế?
-Mình chỉ nhìn. -Đây cũng vậy.
Mình thường nói lắp.
Cám xúc bị kích động.
Có thể có một lý do trung gian.
Lũ đần.
Thiểu năng.
Tránh ra. Ngay đây. Ngay đây, ngay đây, ngay đây.
-Tôi xin lỗi. Bạn không sao chứ? -Đừng lại gần tôi!
Bạn ổn cả chứ?
Nếu có chuyện gì xảy ra với cây đàn cello của tôi, tôi sẽ méc bố mẹ hắn.
Có vẻ chúng vẫn ổn.
Không thể nói được cho đến khi bạn chơi nó. Nó không phải như cây đàn viola.
Hey! Hey, Anh chàng tốt bụng, cậu có thích trẻ con không?
-Cái gì? -Cậu có thích trẻ con không? Một câu hỏi đơn giản.
Tất nhiên là cậu thích rồi. Tất cả những người tốt bụng đều thích trẻ con.
Nó ở trong một cẩm nang. Đi nào, chúng ta không có nhiều thời gian.
Cái gì?
-Cái gì đây? -Đây là chương trình giữ trẻ
mà trường chúng ta liên kết với trường Tiểu học Lindsay ở góc trường.
-Bò khô! Bò khô! -Bò khô! Bò khô!
Bò khô. Rất cay. Nhưng bọn trẻ... bọn trẻ thích nó.
-Bò khô! -Bò khô!
Được rồi, xong chưa?
Em.
Ai đang...
Oh, uh...
Đó là Thầy Berry. Thầy ấy "giám sát."
Được rồi, các em, ngồi xuống. Nhanh nào, lũ quỷ xứ.
-Tên? -Will. Will Burton.
Charlotte Barnes.
Các em, Will Burton đang ở trong ngôi nhà này!
Cho tôi mượn iPod của cậu được không?
Hey, Rory, em có muốn nghe một số bản nhạc của anh Will không?
Có phải là ban nhạc của chị không? Ban nhạc rock Glory Dogs.
Xưa rồi, Rory.
-Bọn trẻ sẽ không thích nghe đâu. -Chờ đã.
Cách để xoa dịu những con thú hoang.
Cậu là một kẻ lập dị, phải không, Will Burton?
Con bé muốn con đến đó mỗi tuần sao?
Con biết đấy, chỉ vì ai đó nói con phải làm gì đó
không có nghĩa là con phải làm điều đó.
Sao nó vẫn còn ở đây?
Con nghĩ mẹ đã nhốt con chó đó vào trong cũi của Dì Nan rồi chứ.
Nó sẽ được đặt chỗ vào ngày mai, cùng với một quý cô có vấn đề về dạ dày.
Đúng rồi. Phải rồi, Mazzy? Mazzy, Maalox.
Nào, giờ, từ lúc nào mà con hứng thú với việc giữ trẻ thế?
Từ lúc nào mà mẹ nói chuyện với mấy con chó như thế?
Từ lúc nào mà con tử tế như thế mỗi khi thay đổi chủ đề vậy?
-Đó là món khoái khẩu. -Phải, và không phải là Maalox. Mazzy, Maalox.
Vậy, Charlotte đó như thế nào?
Chị ấy không chỉ là người tuyệt nhất từng nói chuyện với con,
chị ấy còn là người tuyệt nhất trên hành tinh này.
Nhưng làm ơn, đừng trầm trọng hóa chuyện đó, được chứ?
-Con bé dễ thương chứ? -Mẹ!
Chúng ta sẽ không ngồi đây,
và buôn dưa lê với nhau, được chứ? Không có đâu.
Tylenol không phải Maalox. Uhm, cũng không tệ. Đập tay nào!
Cậu đi bộ từ trường về nhà sao?
Xe buýt trường không chờ ai hết. Ngay cả lớp nghệ thuật.
Hey, muốn xem nơi tuyệt nhất không?
-Bố tôi thường đưa tôi đến đây. -Ông ấy chết rồi sao?
Chưa. Rút lại đi.
Tôi sẽ rút lại. Xin lỗi. Chỉ là cách chị nói về ông ấy.
Không, tôi xin lỗi.
Chỉ là hè năm ngoái ông ấy bị bệnh,
và tôi không thích đem chuyện đó vào đại học, cậu biết đấy?
Tôi có thể hỏi một câu không?
Chị là năm cuối.
-Câu hỏi có vậy sao? -Tại sao chị lại quan tâm tới tôi?
Tôi không biết tại sao. Được rồi. Nhóm The Velvet Underground.
Nếu tôi dạy cậu những điều cơ bản, chúng ta nên bắt đầu với những thứ tốt nhất.
Uhm, thực sự là, nếu chúng ta bắt đầu với nhóm The Velvets,
Tôi thích nghe cái 1969 hơn, album cùng tên "The Velvet Underground."
Trừ khi chị nghĩ là ban nhạc đã xuống dốc khi Lou Reed bắn John Cale.
Cậu là ai?
Will.
Cậu biết nhiều về âm nhạc lắm phải không?
Phải.
-Tại sao tôi đã không nhận ra điều đó trước đây? -Chúng ta đã thật sự chưa có một trước đây.
Đúng vậy.
-Bố tôi là một nhạc công. -Không đời nào. Tôi đã nghe đến ông ấy chưa?
Không, ông ấy chỉ là người mà họ gọi là người dự bị.
Nếu nhóm The Who cần một tay keyboard trong tour diễn của họ,
hay Sonic Youth muốn một đoạn ngắn trong một ca khúc...
Chờ đã, ông ấy đã đi tour cùng nhóm The Who?
Tôi biết nó nghe có vẻ tuyệt, nhưng ý tôi là, ông ấy chưa bao giờ lên sân khấu.
Đó là lý do mẹ tôi ly dị với ông ấy.
Vậy, toàn bộ cái Bandslam đó là gì vậy? Nó giống như là nỗi ám ảnh với cả thị trấn.
Phải. Đó là bởi vì người chiến thắng sẽ có được một hợp đồng thu âm rất lớn.
- Nghiêm túc chứ? - Phải. Nghiêm túc.
Có ban nhạc nào khác của trường tham gia không?
Đấu với nhóm Glory Dogs chẳng khác nào đốt cờ Mỹ vậy.
-Vậy tại sao chị lại bỏ nhóm? -Tôi đã nói rồi, tôi không biết tại sao.
Bên cạnh đó, tôi đang nghĩ sẽ thành lập một bạn nhạc khác.
Hey, đến nghe bọn tôi ứng tấu vào thứ Bảy.
Và cho bọn tôi những ích lợi từ kiến thức âm nhạc rộng lớn của cậu.
-Tôi không thực sự tốt trong nhóm. -Hãy luôn làm những thứ khiến cậu sợ hãi.
Xin chào, London!
[I WANT YOU TO WANT ME]
# Em muốn anh hãy muốn em #
# Em cần anh hãy cần em #
# Em muốn yêu anh hãy yêu em, yeah #
# Và em cầu xin anh hãy cầu xin em #
# Đánh bóng đôi giày nâu cũ # # Khoác lên người chiếc áo mới #
# Hãy về nhà sớm đêm nay # # Nếu anh nói anh yêu em #
# Có phải em đã không thấy anh khóc? #
-Ai đây? -Oh!
Hey! Đây là cậu nhóc tuyệt nhất đấy.
Biết tất cả mọi thứ về âm nhạc.
Các cậu, đây là Will. Will, đây là nhóm của tôi.
-Sao nào? -Sao, cậu nghĩ gì?
Ý tớ là, ngon lành, phải không?
Cậu thấy thế nào, như là, âm bass của tớ, có làm mờ âm guitar chính không?
Ý tớ là, có phải tớ đã che mất đoạn riff của cậu ấy không, công tử bột. Cậu ấy giống như...
Còn tớ thì như... Còn tớ thì như... Còn tớ thì như... Còn tớ thì như...
David Bowie thân mến, anh nói sao với Pinocchio rằng cậu ấy không bao giờ là một cậu bé thực sự?
Được rồi, được rồi!
Được rồi!
Nhìn này, mình biết các cậu sẽ là
Một bass, hai guitar, ba giọng bè.
-Phải. -Nhưng, ý mình là, nó rất khó, âm thanh,
để kéo ra, bởi vì cậu không thể chơi được âm bass đủ lớn,
hay thậm chí trong cùng một quãng tám để tạo ra bất cứ sự hiện diện nào.
Đặc biệt nếu nhạc cụ của các cậu không điều chỉnh chính xác với nhau.
-Tớ đã nói với cậu rồi mà! -Vậy sao? Lúc nào?
Bug, cậu ngu quá, tớ không cần bất cứ lời nói vô lý nào của cậu.
Tớ không cần cái chủ nghĩa Ái Nhĩ Lan chết tiệt của cậu.
Cậu không phải là người Anh, Omar, cậu đến từ Newark. Bỏ tay cậu ra khỏi...
Hey, chờ đã, chờ đã, whoa, whoa. Có thể không.
Nhìn này, bọn tôi đã sợ âm thanh sẽ quá mỏng.
Không, không sao.
Sao nữa?
Ý tôi là, họ không thực sự muốn nghe cái mà tôi...
Không, sao nữa?
Tôi không thể nhấn mạnh là tệ thế nào chị cũng cần một tay trống thật sự.
Uhm, còn tớ, thì sao?
Không đụng chạm, nhưng có vẻ cậu còn phải cố gắng nhiều nữa
mới thành Flea của nhóm Red Hot Chili Peppers được.
Tớ không.
Được rồi. Chỉ là nhảy xung quanh với mấy cái quần đùi...
Thôi nào, anh bạn. Tớ không muốn thành Flea. Tớ thậm chí không giống Flea.
-Phải, tên cậu là gì? -Bug.
-Ý tớ là, mà thôi, tên ban nhạc là gì vậy? -Glory Dogs.
Đó không phải là tên của một nhóm khác sao?
Không. Họ là Ben Wheatly và nhóm Glory Dogs.
Như Bruce Springsteen và nhóm E Street Band,
hay Tom Petty và nhóm Heartbreakers. Cậu hiểu chưa?
Bằng cách đó, cậu có thể bắn bất cứ ai cậu muốn ở bất cứ đâu cậu muốn,
và nó vẫn là ban nhạc của cậu.
Nghe này, chúng ta có thể cho qua không, vì tớ đói rồi.
Được rồi. Đi thôi. Và, Will, mỗi trưa thứ Bảy, ngay đây.
Và đừng đến trễ.
Còn, Omar, New Jersey chính xác ở đâu ở nước Anh vậy hả?
Bug, để tớ yên đi.
Miles Feltenstien vẫn còn là một bí ẩn.
Một người khó hiểu.
Một người bí hiểm.
-Vậy, tớ đoán là chúng ta nên tìm hiểu nhau lần nữa. -Được thôi, chắc rồi. Nhà bạn thì sao?
Bạn có bạn bè chứ?
Bạn bè. Không có.
Mình cũng không.
Có lẽ chúng ta không thể là bạn của nhau.
Thực ra thì, mình sẽ có một người bạn. Bạn biết Charlotte Barnes chứ?
-Khi mình 10 tuổi. Chị ấy đã học năm cuối. -Phải, mình cũng nghĩ nó thật lạ.
Vì vậy có 50% cơ hội mình sẽ là một điểm nút
của một trò đùa được xây dựng trên thực tế,
nhưng chị ấy có vẻ khá chân thành. Bạn có bạn bè chứ?
Đã bao giờ nghe thấy điệu cười của người cà lăm chưa?
Ha.
-Cẩn thận đấy, Will. -Tại sao?
Những con báo và những hoạt náo viên không bao giờ thay đổi quan điểm của họ.
Chị ấy là một hoạt náo viên?
Đã là. Năm ngoái. Và cũng là nữ hoàng khiêu vũ.
Thật bất ngờ. Ý mình là, chị ấy có vẻ như...
Không phải vậy.
Chị ấy có một trang Wikipedia riêng đấy.
Chị đã nghe đến hoạt náo viên chưa? Tôi đã đọc trang Wikipedia của chị.
Đã từng. Đó là năm ngoái. Một cuộc đời khác.
Hey, tôi nhận thấy cậu không bao giờ nói bất cứ điều gì về giọng hát của tôi.
Sợ là tôi sẽ thôi làm bạn của cậu nếu cậu nhận ra tôi là một người khác?
Gì cơ? Không. Chị thật kinh ngạc.
-Đừng phát cuồng lên vì tôi. -Tôi không phát cuồng vì chị!
Làm ơn, Louise! Cậu sẽ ăn mòn đống đồ giặt của tôi cả tháng nếu tôi hỏi cậu.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ đòi hỏi cậu, Will.
Điều đó chỉ trở thành một kí ức mới nhỏ bé nhất của tôi thôi.
Phải rồi, phải rồi, phải rồi, chúng ta xong rồi.
Hey, Charlotte.
-Gì nào, các cậu? -Hey.
Có chuyện gì vậy? Omar.
Hey, cậu dính cái gì đó ở trên môi ở đây này.
Đừng nói chuyện với anh ta.
Tại sao? Được rồi, anh đã làm gì?
Anh có bị chấn thương gì ở đầu không đấy?
Anh đã không lừa dối họ.
Anh có cơ hội chơi với người hùng của anh, các cậu biết đấy?
Dylan Dyer là một nghệ sĩ, phải không, Omar? Cậu đã từng nói thế.
-Anh ấy rất ổn. -"Anh ấy rất ổn" sao? Gã đó là một quái vật!
-Được rồi, lòng trung thành thì sao? -Không ai nói các cậu không tốt,
vì các cậu rất tốt. Các cậu thật sự rất tốt.
Chúng ta chỉ, vĩ đại hơn, phải không?
Và đôi lúc các cậu chỉ cần nhận ra là đã đến lúc phải bước sang một bên.
-Như ngay lúc này. Tôi đang làm bồi bàn. -Tại sao em lại như vậy?
Em đã bỏ còn trước cả họ.
Được rồi, chúng ta có thể đi đâu đó và nói chuyện được không?
-Tôi đang làm việc. -Được rồi, vậy thì ngày mai, sau tiết cuối.
-Tôi sẽ đi cùng Will. -Will là tên quái nào?
Will là tên quái đó. Nói chào đi, Will.
Chào anh.
Em đang đùa anh.
Will tình cờ là bạn của tôi và là quản lý cho ban nhạc mới của tôi.
-Whoa! Hey. -Cái gì?
-Ban nhạc của em? Các em là một ban nhạc? -Phải.
-Và hắn ta là quản lý của em? -Phải.
-Thật điên khùng! -Holla.
Còn điều này tệ hơn.
Năm nay, Van Buren sẽ gửi hai ban nhạc tham dự Bandslam.
Cái gì? Cái gì? Không.
Các em sẽ đấu với Glory Dogs sao?
Chúng tôi mới là Glory Dogs!
Em thay đổi rồi, Charlotte. Mọi người đều nói vậy.
Mọi người nói đúng.
Di động con hư rồi.
-Vậy, có chuyện gì sao? -Con đã bị bắt đi.
Cả ngày sao?
Với Charlotte.
Con sẽ quản lý ban nhạc của cô ấy.
Con là gì? Mẹ đã nghĩ con đang trông trẻ.
-Chị ấy rất khắt khe. -Vậy, chúng ta không nên nói về điều đó chứ?
Không. Con nghĩ chúng ta nên tin tưởng con.
Uhm, mẹ tin con.
Chỉ là mới năm phút trước con còn đang sợ bước lên xe buýt,
và giờ con đang quản lý một ban nhạc.
Nó chỉ là hơi nhanh một chút, con không nghĩ vậy sao?
Con đã làm quen với một vài người bạn.
Con biết. Đó là một lãnh thổ chưa được khám phá đối với bọn con.
Kẹo chứ?
Thức ăn của các vị thần.
Đó là nhạc ska.
Mình thích nó.
-Nó giống như reggae, nhưng họ làm cho nó rất riêng. -Chính xác.
Cậu đây rồi. Hey.
Chờ đã. Đừng nói với chị em là Sa5m-5-câm-nổi-tiếng-nhất-thế-giới chứ.
Chỉ một câu, em là người hùng của chị.
-Chị là Charlotte. Rất vui được gặp em. -Tôi đã biết chị từ hồi lớp năm.
Chị thường hay bắt nạt tôi.
Vậy sao.
Đi thôi. Đến giờ cho mấy người gặm chân rồi. Họ sẽ gặm chân họ nếu chúng ta đến trễ đấy.
-Chúng ta vẫn gặp lại nhau sau giờ học chứ? -Phải, hẹn rồi mà.
Không phải một cái hẹn "như thế". Chị biết đấy, bọn tôi chỉ đang làm đề tài với lớp.
-Nó không giống như bọn tôi đang hẹn hò. -Chị ấy hiểu đấy, Will.
Được rồi. Gặp bạn sau.
Rất vui được gặp lại em, Sa5m-5-câm.
Độc quyền luôn.
David Bowie thân mến,
bất chấp nỗi lo lắng và sợ hãi và than phiền thông thường của tôi,
Van Buren thật sự không hoàn toàn tệ lắm.
Đối với ban nhạc, họ cuối cùng cũng đã đồng ý thêm vào một tay trống,
nhưng chỉ khi đó là Basher Martin.
Rõ ràng, anh ta là tay trống cừ nhất trường,
nhưng tất cả anh ta có là một tiệm sửa xe và tính nóng như lửa.
Mỗi khi anh ta thất bại.
Hai lần.
Tôi chỉ cần phải tử tế một chút. Tôi chỉ cần phải lại đó và nói với anh ta...
Đánh trống.
Cái gì?
Được rồi. Cậu hoặc là nói ra những gì trong đầu cậu,
hoặc là ôm cái đầu quăn queo đó của cậu mà chạy cho nhanh...
Anh chơi.
Wow, thật khó khăn.
Tôi là Will. Tôi quản lý một ban nhạc rất khá.
Và chúng tôi cần một tay trống để tham gia Bandslam.
Hey, nhìn này, tôi xin lỗi.
Cậu biết đấy, tôi cần những thứ trong cuộc đời này khiến tôi bình tĩnh.
Cậu biết đấy, tôi ghét cái thứ Bandslam đó.
Nó chỉ là một lũ súc vật bị xua đuổi đằng sau một hợp đồng thu âm,
nhưng chúng không quan tâm đến nghệ thuật của chúng.
Anh biết đấy, tôi quan tâm đến nghệ thuật.
Và nếu anh cũng vậy, thì như nào mới đủ với anh?
Ý tôi, anh là một nhạc công,
và anh sẽ lãng phí cuộc đời của anh ở đây, đi qua mọi người mỗi ngày,
mà không ai biết ở bên trong, anh là một vị thần vàng.
Anh không cảm thấy giống Clark Kent sao?
Tôi có một cảm giác kiểu Clark Kent.
Nghe này, tôi sẽ nói với cậu. Bọn họ đã làm một bản thu thử chưa.
Tôi sẽ kiểm tra, xem thử âm thanh của họ thế nào.
Không. Nó sẽ giống như là đang liếm một quyển sách dạy nấu ăn vậy.
Anh phải thực sự nghe họ. Chơi cùng họ.
Làm họ khá lên.
Cô bé này là ai?
Tôi thích mấy con gà già vì họ là những người duy nhất thực sự ưa được tôi.
Đó là...
Chị gái tôi.
Và, chị ấy rất hay đi cùng ban nhạc, hình như là, cả ngày.
Cả ngày.
Nên, anh biết đấy...
# Có phải em đã không thấy anh khóc? #
Mẹ không thể tin là mẹ đang làm vậy.
Chỉ cần thêm một chút nữa là ban nhạc của bọn con sẽ nổi tiếng.
Mẹ có thể giúp con làm điều đó.
Nhưng cậu ta chỉ mới 17 tuổi!
Anh ấy thích mấy con gà già.
Nhìn mẹ thật lố bịch.
Không, nhìn mẹ rất đẹp. Chúng ta sẽ đi rửa xe trên đường về nhà.
-Con đã nói với cậu ta mẹ bao nhiêu tuổi? -Ba mươi ba.
Chúa ơi!
Công tử bột, bệnh thật.
Nhìn này, nó rõ ràng đã tốt hơn, nhưng chúng ta vẫn cần một âm thanh đầy đủ hơn.
-Gì cơ? -Tớ đang nghĩ chúng ta sẽ mang đến
một vài người nữa, chỉ cho Bandslam.
Đó là ý tưởng ngu xuẩn nhất mà tôi từng nghe. Bước ra khỏi nhà tôi ngay.
-Chúng tôi không cần thêm người nào hết! -Hey!
Chúng ta đang có khách.
Xin chào. Cám ơn.
Và Will nói đúng. Chúng ta có lẽ nên đem theo một số người khác.
-Ý anh là, như, sử dụng người dự bị? -Chờ đã, chờ một lát. Sử dụng người gì?
Người dự bị. Bố của Will là một dự bị.
Chơi với rất nhiều ban nhạc nổi tiếng. Đó có phải là ý của cậu không, Will?
Bố của Will sẽ tham gia ban nhạc sao?
...sân vận động khổng lồ đó đã chật kín người lúc đó, và tôi nghĩ,
"Những người đó đang làm gì ở đây? Tại sao họ lại đến xem tôi?"
"Họ nên xem Phil Collins. Họ chắc chắn đã... "
Mẹ tắm rồi. Mẹ đã tắm ba lần rồi.
Will, người dự bị là gì hả?
...mẹ anh và tôi, chúng tôi đang cố bảo vệ anh khỏi tất cả thứ này,
nhưng... Được rồi, nếu anh cần biết, thì chị của anh đã chạy mất rồi.
"Tại sao anh lại giết Ziggy?" Thật khó khăn cho tất cả chúng ta...
# Yo, tên anh là Chet và bạn biết anh rất phê #
# Cô nào xinh là anh rất mê #
# Anh là máy in tiền Và ai anh cũng cho #
# Anh đốt tiền mà anh chẳng phải lo #
# Ngày nào anh cũng được điểm mười #
# Nên vào câu lạc bộ anh chẳng cần phải cười #
Hey, chúng ta gần như là những người duy nhất còn lại đấy. Chúng ta nên cùng đi với nhau.
Sớm thôi, mình hứa, vì giờ mình thật sự rất bận với ban nhạc, bạn biết đấy?
Họ phải có đầy đủ âm thanh hơn.
Họ đang sống trong một cái vỏ bọc rẻ tiền. Thật xấu hổ.
Bạn không phải vậy. Bạn muốn vậy.
Bạn chưa nghe họ thôi. Tin mình đi. Mình phải vậy.
Bạn muốn vậy.
David Bowie thân mến,
điều đầu tiên chúng tôi cần là một đoạn kèn đồng.
Mặc dù, được cung cấp, nhưng Van Buren có một nhóm rất hạn chế để lựa chọn.
Các nghệ sĩ dương cầm ở quanh đây đều chơi nhạc cổ điển.
Nếu Arcade Fire có thể có một cello, chúng tôi cũng có thể có một cello.
-Cần một tay chứ? -Muốn bị ăn gạch hả?
Gì cơ? Xin lỗi. Nhìn nó có vẻ nặng.
Tôi có tám tuần để biến họ thành một ban nhạc thật sự.
Chúng ta cần phải đem tất cả những tâm thức và tài năng đó
và biến nó thành một thứ gì đó mới.
Được rồi, nhìn này, hãy bắt đầu bằng cách chơi một cái gì đó đơn giản.
Các bạn đã từng nghe nhịp blue chưa?
Basher, lại sau dàn trống của anh.
Đi mà?
Được rồi, giờ, chơi cho tôi một Sly và Robbie kiểu đều đều, anh biết đây?
-Thứ gì đó 2 quãng. -Tôi không chơi nhịp blue.
Mọi người biết anh có thể làm được với cái dàn trống vô tri này,
nhưng sức mạnh thực sự được giữ ở bên trong.
Kiểm soát, anh biết đấy, đều đều. Lên nào.
Sử dụng một số phách cao.
Được rồi, anh biết điệu reggae đều là gì chứ. Thanh chéo.
Đúng rồi. Gõ trống.
Tuyệt. Không nghi ngờ gì anh là một huyền thoại.
Được rồi, Bug, lên nào, lên nào.
Được rồi, nghe theo cái anh ấy đang chơi và cố chơi theo anh ấy.
Được lắm, hay lắm.
Đúng rồi.
Đó là cái mà tôi đang nói. Đó là cái mà các bạn gọi là nhịp điệu. Mọi người!
Lên nào. Chỉ cần chơi phần các bạn.
Đừng lo nó không hoàn hảo, được chứ?
Chỉ cần chơi cho hợp với cái các bạn đang nghe.
Và sau cái này, cho tôi nghe một vài tiếng trombone.
Trumpet.
Và saxophone.
Will Burton, cậu thật đáng kinh ngạc...
Thứ Hai.
Các bạn sẽ chơi rất hay.
Nhưng đối với Bandslam, chúng ta cần tìm một bài hát thật hay
-để có thể nói chúng ta thật sự là ai. -Vậy chính xác là cậu đang tìm gì?
Ý tôi là, tôi không biết, nhưng tôi sẽ biết khi tôi nghe được nó.
Sao nữa?
Được rồi, chúng ta cần phải bàn bạc về tên của nhóm.
Ý tớ là, không thể có hai Glory Dogs. Chỉ là không thể.
-Tại sao? Chúng ta là Glory Dogs! -Chúng ta là Glory Dogs. Phải?
Thành thật mà nói, cái tên đó khá dở.
Nó khập khiểng và chung chung.
Được rồi, vậy, cậu muốn gọi chúng ta là gì?
I Can't Go On, I'll Go On.
I Can't Cái gì Cái gì?
I Can't Go On, I'll Go On. Nó gợi nhiều liên tưởng. Nó dễ nhớ.
Thật lố bịch! Và nó không phải là một cái tên, đúng không?
Glory Dogs, chúng ta là những người bẩn thiểu.
-Cậu biết đấy? Chúng ta cắn người. -Cậu biết không, nó là một cái tên.
Như là Get Cape Wear Cape Fly,
hay Clap Your Hands Say Yeah, họ đều là những ban nhạc vĩ đại.
Đó là cái tớ đã rút ra. Tớ không chạm đến Ben Glory Dogs!
Bỏ cái tôi của cậu ra đi!
Will biết về điều này còn nhiều hơn
tất cả chúng ta cộng lại đấy.
Cậu thực sự nghĩ chúng ta tốt hơn trước khi Will đến đây sao?
Phải, chúng ta chỉ là trò cười. Và giờ chúng ta là một ban nhạc.
Thôi nào, vì I Can't Go On, I'll Go On!
Tốt thôi. Tốt thôi.
-Hôm nay thế nào? -Không phải lúc! Không phải lúc!
-Con trai, mẹ chỉ... -Con đang tắm!
Kể từ giờ, nếu mẹ còn vào lúc này con sẽ bắn nước mẹ đấy...
Được rồi, được rồi, nhưng mà nhanh lên đấy.
Con đang dần rời xa khỏi mẹ. Một chút thôi.
Và mẹ không biết mẹ cảm thấy thế nào về nó. Mẹ chỉ... Mẹ phải nói to nó ra.
Chúng ta sẽ không thảo luận lúc này.
Chúng ta có thể tiếp tục sau buổi diễn tập được không?
Đi mà?
[AMPHETAMINE]
# Giờ thứ bảy của ngày thứ bảy #
# Người con thứ bảy đang tìm một lối thoát thứ bảy trên sân khấu #
# Lời hứa từ một ánh đèn mờ #
# Anh có một cơ hôi, baby Baby, anh tốt hơn nên làm đúng #
# Giờ em đang lái xuống 101 #
# Và đêm đã trễ và em đang nghĩ về những việc em đã làm #
# Tất cả những điều em hối tiếc #
# Và baby, tất cả nỗi sợ hãi của em #
# Yeah, và em đang lướt chiếc xe # # Từ số này sang số này sang số này #
# Hey, hey, hey #
# Chúa ban phước đứa trẻ đó #
# Chúa ban phước cho tâm hồn anh #
# Anh sẽ chết trước khi anh quá già #
# Anh sẽ ổn thôi #
# Anh sẽ được đối xử tử tế #
# Sẽ có một lúc em nằm trong mộ của mình #
# Anh nên cẩn thận bước chân anh hoặc anh sẽ lạc lối #
# Hãy chú ý đến người khác và làm theo những gì họ nói #
# Hãy cẩn thận với người đàn ông này #
# Người không bao giờ rung chuông #
# Vì nếu em sợ quỷ dữ và em sợ bản thân em #
# Thì em sẽ sợ không chỉ mình anh #
# Em sẽ bay lên #
# Và em sẽ sống #
# Cho đến ngày em qua đời #
# Và em sẽ không mất thời gian #
# Để tự hỏi tại sao #
# Em sẽ sống #
# Đến ngày em qua đời #
Chúng ta vẫn còn một đề tài Nghiên cứu Con người ngu ngốc cần phải hoàn thành đấy,
và chúng ta đã không đi chung với nhau kể từ khi bạn thành Joe Cool Rock 'n' Roll.
Bạn vẫn chưa dẫn mình đến nơi mà bạn thích nhất.
-Vì mình chưa bao giờ đến đó. -Làm thế nào để thành nơi bạn thích nhất?
Gì chứ?
Will.
Giờ thì sao? Hả?
Tóm được bạn rồi.
Oh, không.
-Kiểm tra thử. -Tuyệt.
CBGB.
Trung tâm đầu não của mọi thứ liên quan đến âm nhạc trong 40 năm qua,
và nó đã đóng cửa trước khi mình kịp bước vào trong.
Giờ họ biến nó thành một cửa hàng bán quần áo hạng bét.
Cách đó tốt hơn. Giờ nó không thể làm bạn thất vọng nữa.
Bạn đang làm gì thế?
Đi nào.
-Nhìn nó kìa. -Phải, nhìn như nhà vệ sinh ấy.
Bạn đang đùa mình hả?
Nơi sinh ra dòng nhạc punk!
Nhóm The Ramones.
Patti Smith.
Bạn có biết đã bao nhiêu lần cô ấy nhổ lên trên sàn này không?
Bad Brains.
Không có CBGB, sẽ không có Sex Pistols hay The Clash.
Và U2 cũng sẽ không có cảm hứng thành lập một ban nhạc ở tận Ireland.
Và nhóm The Killers đã không nghe U2 ở Vegas và quyết định chơi đàn guitar.
Danh sách là vô tận!
Wow. Mình đang cảm thấy giống một chuyến thăm quan Nhật Bản.
Rồi sau đó tiền thuê tăng lên, hình như là, 2.000%.
Và giờ CBGB chỉ còn là cái áo phông mà Paris Hilton mặc vào nếu cô ấy thấy nó đẹp.
Mình biết nó đã từng là nơi yêu thích nhất của mình.
Vậy, còn bạn thì sao?
Giờ là nó.
Ổn rồi. Cậu vẫn sống.
Tôi nghĩ nếu chị chịu ra hiệu, mọi người đã ít bấm còi hơn.
-Họ không cần biết việc của tôi. -Nó không thực sự là vấn đề riêng tư.
Buổi diễn tập hôm nay rất được, cậu không nghĩ vậy sao?
Vậy, chuyện gì với cậu và Sa5m?
-Cậu thích cô ấy. -Cô ấy là bạn của tôi.
-Không, cậu "thích cô ấy" như cô ấy vậy. -Thôi đi.
-Cậu đã hôn cô ấy chưa? -Chưa.
Cậu đã hôn cô gái nào chưa?
Có nhớ làm thế nào tôi nói buổi trò chuyện "ăn mòn đống đồ giặc của tôi"
là kí ức ít nhớ nhất của tôi không? Chúng ta có một nhà vô địch mới.
Cậu nên đến với cô ấy. Hãy tận hưởng cơ hội trước mắt đi.
Chị điên thật. Cô ấy sẽ cười vào mũi tôi.
Tin tôi đi, cô gái đó chỉ cần một cái hôn gió là đủ thành "Bà Will Burton"
in trên giày của cô ấy rồi.
Tôi thậm chí còn không biết phải làm gì.
Được rồi. Tôi chỉ làm điều này với những người có khiếu thưởng thức và những người viết tắt là W. B.
Lại đây.
Đừng có căng thẳng thế. Đây chỉ là một bài giảng.
Ghi vào bộ nhớ mọi thứ tôi làm và nói. Làm sao để cậu xử lý lúc này với Sa5m
sẽ ám ảnh cậu, tốt hoặc xấu, cho phần đời còn lại của cậu.
Được rồi.
Đầu tiên, bắt đầu bằng cách nhẹ nhàng vuốt một lọn tóc trên khuôn mặt cô ấy.
Làm đi.
Chú ý sao để cậu chạm vào cô ấy mà không làm cô ấy sợ hãi.
Tốt lắm.
Giờ khi bàn tay cậu đã ở đây, đưa nó vuốt ve má của cô ấy.
Một khi cậu đã chạm vào da thịt, không bao giờ được lùi bước.
Nó rất quan trọng.
Giờ, hạ bàn tay cậu xuống phía sau cổ của cô ấy.
Rồi nghiêng người. Thật chậm. Thật chậm.
Thở đi.
Đưa đôi môi ra, và...
Tôi cá cậu sẽ không bao giờ quên được bài hát này đến cuối cuộc đời.
Ngủ ngon, Will.
Ngủ ngon, Charlotte.
Mình chắc sẽ lên thiên đường.
Chào, mẹ.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.
Sau giờ học bạn có bận không? Bạn đã ở nơi nào ở trên cao chưa?
Trên cao là cái gì?
Gì chứ?
David Bowie thân mến, tôi sẽ không nói cho ai khác ngoài anh.
Nhóc, bạn chắc là thích đọc sách, huh?
Bác sĩ tâm thần của mình nói nó cho phép mình kiểm soát một số thứ trong cuộc sống.
Đó là đây, thời khắc mà sẽ ám ảnh tôi,
tốt hơn hay tệ hơn, cho phần đời còn lại của tôi.
Bắt đầu với một lọn tóc.
Nhưng cô ấy đang đội mũ!
-Bạn đang làm gì thế? -Bạn...
Cái gì tiếp theo nhỉ? Vuốt ve!
Đó không phải là một cái vuốt ve. Đó là một cái tát. Tôi đang tát cô ấy.
Được rồi, đủ rồi. Làm lại.
Bạn đã xem Evil Dead II chưa?
Chưa.
Đó là phim mà mình thích nhất.
Bạn không bao giờ được xem nó ở rạp phim,
nhưng nó sẽ chiếu tối thứ Bảy ở trường.
Họ không phát thẻ cho ai cả. Bạn có muốn đến đó không?
Chắc rồi. Mình rất thích.
Tuyệt.
Dù thì gì, tôi nghĩ nó đã khá tốt. Fan hâm mộ số một của anh, Will Burton.
Nhưng nó sẽ rất vui, vui lắm. Em biết đấy, anh đã từng ở trong vài ban nhạc, và...
Chàng trai, cậu đã buộc đôi giày đó rồi.
Xét như nó đã buộc rồi và mọi thứ.
-Không thể quá cẩn thận. -Cậu không có một bình xịt, phải không?
Vì nếu cậu có, cậu sẽ muốn nó sẵn sàng đấy.
-Không! -Oh vâng.
Cậu sẽ hơi bị nhòm ngó một tí ở cuộc thi,
và tôi sẽ không nói Glory Dogs.
Burning Hotels? Nhưng tôi đã không nghĩ có bất kì cách nào mà...
Sao chứ...
David Bowie thân mến, tôi biết không cần phải nói nhiều,
nhưng đây là điều tuyệt nhất từng xảy đến với tôi.
# Anh đi vào, em đi ra #
# Anh bước vào, em bước ra #
# Như thường lệ anh bị mắc kẹt ở giữa #
# Anh càng gần hơn với sự kết thúc #
# Thừa nhận rằng nó đã chấm dứt #
# Như thường lệ anh bị mắc kẹt ở giữa #
# Và giờ em đã biết #
# Rằng em kiểm soát mọi thứ #
# Như thường lệ anh bị mắc kẹt ở giữa #
# Và giờ anh đang chết đuối #
Will đâu rồi?
# Trong bản thân anh lần nữa #
# Vâng, anh đang chết đuối #
# Trong bản thân anh lần nữa #
# Đêm trắng #
# Anh đang chết #
# Đêm trắng #
# Anh đang chết #
# Ai biết làm thế nào anh nhận ra? #
# Như thường lệ anh bị mắc kẹt ở giữa #
Mình như một thằng ngốc. Nhưng đó là Burning Hotels!
Mình phải xem cuộc thi đó. Mình không được tha thứ vì Burning Hotels sao?
Nói với mình một điều.
-Bạn đã ở với cô ấy? -Phải.
Có phải bạn đang yêu Charlotte?
Cái gì?
-Bạn yêu cô ấy. -Mình không.
-Bạn đã có một thứ. Mình không quan tâm.
Nghe này, nên nhớ rằng. Cô ấy có vấn đề. Những cô gái như thế thường như vậy.
Thật lố bịch. Mình không yêu Charlotte.
Bạn còn chưa rửa tay nữa kìa. Đó là dấu hiệu đặc biệt, với cô ấy.
-Của cháu đây. -Cám ơn.
Sa5m đáng ra nên về nhà rồi.
Đề tài mà hai đứa đang làm là gì vậy?
Với nhau. Bọn cháu sẽ phải trình bày cho lớp người kia thật sự là ai.
Vâng.
# Anh che chở cho em khỏi tổn thương #
# Giữ em được ấm áp #
# Anh đã mang cuộc sống đến cho em #
# Cho em được tự do #
Đó là một cuộc thi. Con bé đã không thắng.
Phải. Ban giám khảo là lũ đần.
Thiểu năng.
# Những kí ức em đã có với anh #
# Và em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
# Em sẽ cho anh cuộc sống của em, trái tim của em, và ngôi nhà của em #
# Và em sẽ dâng hiến mọi thứ em có #
Bạn đang làm gì ở đây?
-Con bé đây rồi. -Có gì sao? Thật kinh ngạc.
-Con không thể tin mẹ cho bạn ấy xem cái đó. -Tại sao không? Có vấn đề gì sao?
Tại sao bạn lại ở đây?
-Mình đến để xin lỗi lần nữa. -Đi đi.
Cô ấy sẽ tha thứ cho cậu thôi. Tôi đã từng là một cô gái. Tôi biết điều đó.
Phải. Được rồi.
Hey, chúng ta đã có comment đầu tiên rồi. "Thấp hơn giá thế chấp của bạn bây giờ."
Không có đếm thư rác sao?
'CHARLOTTE_BARNES: Phil, anh đang làm gì trên mạng thế?' 'PHIL 239: Chờ em. Chúc một ngày tốt lành, yêu em.'
Cậu đã không đọc IM của tôi, phải không?
Ý chị là cái mà Phil nói "yêu em" đó hả?
-Phải. -Không.
Tốt.
Ông ấy là bố tôi.
-Và chị gọi ông ấy là Phil? -Đó là tên của ông ấy.
Chào. Anh đã tìm em.
Vậy, anh tìm thấy tôi rồi.
Anh đã trở lại núi Hunter lần nữa. Và bị mắc kẹt trên cáp treo y như năm ngoái.
-Không đời nào. -Nghiêm túc đấy.
Nó có vẻ không phải là ảo thuật khi em tự bị như thế.
Anh đã làm gì?
Anh cũng đã làm y như năm ngoái Anh đã khóc như một cô bé.
Nghe này, Charlotte.
Anh đã nghĩ có lẽ đây là lúc em cho anh một cơ hội khác.
Nhìn này...
-Gì đây? -Đây là anh liều lĩnh hạ mình hoàn toàn.
# Nói đi, em sẽ không ở lại #
# Chúng ta có thể nói chuyện về tất cả mọi thứ #
Anh ủy mị quá rồi đấy.